Apollo e Daphne reloaded in the 4th dimension